33. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:33:1 ⧉הַהֹלֵ֨ךְhaholekhcelui qui marche Deuteronomy 1:33:2 ⧉לִפְנֵיכֶ֜םlifneikhemdevant vous Deuteronomy 1:33:3 ⧉בַּדֶּ֗רֶךְbaderekhsur le chemin Deuteronomy 1:33:4 ⧉לָת֥וּרlaturpour chercher Deuteronomy 1:33:5 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Deuteronomy 1:33:6 ⧉מָק֖וֹםmakomun endroit Deuteronomy 1:33:7 ⧉לֽ͏ַחֲנֹֽתְכֶ֑םlakhanotkhempour camper vos tentes Deuteronomy 1:33:8 ⧉בָּאֵ֣שׁbaeshdans le feu Deuteronomy 1:33:9 ⧉לַ֗יְלָהlailala nuit Deuteronomy 1:33:10 ⧉לַרְאֹֽתְכֶם֙larotkhempour vous faire voir Deuteronomy 1:33:11 ⧉בַּדֶּ֙רֶךְ֙baderekhle chemin Deuteronomy 1:33:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherpar lequel Deuteronomy 1:33:13 ⧉תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּtelkhubahvous irez Deuteronomy 1:33:14 ⧉וּבֶעָנָ֖ןuveananet dans la nuée Deuteronomy 1:33:15 ⧉יוֹמָֽם׃yomamle jour |
33. Traduction Formelle Il marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu pour camper, la nuit dans le feu pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans la nuée. |
33. Traduction Dynamique C’est lui qui marchait devant vous sur la route afin de trouver un emplacement pour camper, la nuit dans le feu pour que vous puissiez voir le chemin à suivre, et le jour dans la nuée. |