36. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:36:1 ⧉זֽוּלָתִ֞יzulatisauf moi Deuteronomy 1:36:2 ⧉כָּלֵ֤בkalevCaleb Deuteronomy 1:36:3 ⧉בֶּן־יְפֻנֶּה֙benyefunehfils de Jephunné Deuteronomy 1:36:4 ⧉ה֣וּאhului Deuteronomy 1:36:5 ⧉יִרְאֶ֔נָּהyirenahla verra Deuteronomy 1:36:6 ⧉וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ןveloetenet à lui je donnerai Deuteronomy 1:36:7 ⧉אֶת־הָאָ֛רֶץethaaretzla terre Deuteronomy 1:36:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 1:36:9 ⧉דָּֽרַךְ־בָּ֖הּdarakhbahil a foulée Deuteronomy 1:36:10 ⧉וּלְבָנָ֑יוulevanavet à ses enfants Deuteronomy 1:36:11 ⧉יַ֕עַןyaanparce que Deuteronomy 1:36:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 1:36:13 ⧉מִלֵּ֖אmilleil a pleinement suivi Deuteronomy 1:36:14 ⧉אַחֲרֵ֥יachareiaprès Deuteronomy 1:36:15 ⧉יְהוָֽה׃׃yahwehle SEIGNEUR |
36. Traduction Formelle Excepté Caleb, fils de Yephunné, lui seul la verra, et je lui donnerai la terre sur laquelle il a marché ainsi qu’à ses fils, parce qu’il a pleinement suivi le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Maître de l’Alliance}. |
36. Traduction Dynamique Seul Caleb, fils de Yephunné, la verra, et je lui donnerai la terre où il a marché ainsi qu’à ses enfants, parce qu’il a fidèlement suivi le SEIGNEUR {Yahweh, Source de promesse accomplie}. |