39. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:39:1 ⧉וְטַפְּכֶם֩vetapkhemet vos petits enfants Deuteronomy 1:39:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 1:39:3 ⧉אֲמַרְתֶּ֜םamartemvous avez dit Deuteronomy 1:39:4 ⧉לָבַ֣זlavazpour proie Deuteronomy 1:39:5 ⧉יִהְיֶ֗הyihyesera Deuteronomy 1:39:6 ⧉וּ֠בְנֵיכֶםuvenekhemet vos enfants Deuteronomy 1:39:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 1:39:8 ⧉לֹא־יָדְע֤וּloyadune connaissent pas Deuteronomy 1:39:9 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui Deuteronomy 1:39:10 ⧉ט֣וֹבtovle bien Deuteronomy 1:39:11 ⧉וָרָ֔עvaraou le mal Deuteronomy 1:39:12 ⧉הֵ֖מָּהhemaheux Deuteronomy 1:39:13 ⧉יָבֹ֣אוּyavouentreront Deuteronomy 1:39:14 ⧉שָׁ֑מָּהshamahlà Deuteronomy 1:39:15 ⧉וְלָהֶ֣םvelahemet à eux Deuteronomy 1:39:16 ⧉אֶתְּנֶ֔נָּהettenenaje la donnerai Deuteronomy 1:39:17 ⧉וְהֵ֖םvehemet eux Deuteronomy 1:39:18 ⧉יִירָשֽׁוּהָּ׃yirashuhala posséderont |
39. Traduction Formelle Vos tout-petits, dont vous avez dit qu’ils seraient une proie, et vos fils qui ne connaissent pas aujourd’hui le bien ni le mal, ce sont eux qui entreront là-bas ; à eux je {Yahweh, Donneur d’Héritage} la donnerai, et eux la posséderont. |
39. Traduction Dynamique Vos tout-petits, ceux que vous avez imaginés devenir des proies, et vos enfants qui n’ont aucune expérience du bien ou du mal aujourd’hui, ce sont eux qui iront là-bas ; je {Yahweh, Garant de la Promesse} leur donnerai ce pays, et ils l’hériteront. |