5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:5:1 ⧉בְּעֵ֥בֶרbeeverde l'autre côté Deuteronomy 1:5:2 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenle Jourdain Deuteronomy 1:5:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Deuteronomy 1:5:4 ⧉מוֹאָ֑בmoavde Moab Deuteronomy 1:5:5 ⧉הוֹאִ֣ילhoilprit l'initiative Deuteronomy 1:5:6 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Deuteronomy 1:5:7 ⧉בֵּאֵ֛רbeerexpliqua Deuteronomy 1:5:8 ⧉אֶת־הַתּוֹרָ֥הethatorahcette loi Deuteronomy 1:5:9 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Deuteronomy 1:5:10 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
5. Traduction Formelle Au-delà du Jourdain, sur le territoire de Moab, Moïse se mit à exposer cette loi, en disant : |
5. Traduction Dynamique De l’autre côté du Jourdain, en terre de Moab, Moïse entreprit d’éclaircir cette instruction, et déclara : |