41. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:41:1 ⧉וַֽתַּעֲנ֣וּvataanuAlors vous avez répondu Deuteronomy 1:41:2 ⧉וַתֹּאמְר֣וּvatomrooet vous avez dit Deuteronomy 1:41:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 1:41:4 ⧉חָטָאנוּ֮khatanuNous avons péché Deuteronomy 1:41:5 ⧉לַֽיהוָה֒layahwehcontre le SEIGNEUR Deuteronomy 1:41:6 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnuNous Deuteronomy 1:41:7 ⧉נַעֲלֶה֙naalemonterons Deuteronomy 1:41:8 ⧉וְנִלְחַ֔מְנוּvenilkhamnuet nous combattrons Deuteronomy 1:41:9 ⧉כְּכֹ֥לkekholcomme Deuteronomy 1:41:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּashertseevanule SEIGNEUR nous a ordonné Deuteronomy 1:41:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:41:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 1:41:13 ⧉וַֽתַּחְגְּר֗וּvatakhgerooet vous avez ceint Deuteronomy 1:41:14 ⧉אִ֚ישׁeeshchacun Deuteronomy 1:41:15 ⧉אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹetkelei milkhamtoses armes de guerre Deuteronomy 1:41:16 ⧉וַתָּהִ֖ינוּvatahinuet vous vous êtes préparés Deuteronomy 1:41:17 ⧉לַעֲלֹ֥תlaalotà monter Deuteronomy 1:41:18 ⧉הָהָֽרָה׃haharahvers la montagne |
41. Traduction Formelle Vous avez répondu et m’avez dit : « Nous avons péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance} ; nous monterons et combattrons selon tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Seigneur du Peuple Élu} nous a ordonné. » Alors chacun de vous a ceint ses armes et s’est aventuré à monter vers la montagne. |
41. Traduction Dynamique Vous m’avez alors répondu : « Nous avons fauté envers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} ; nous allons monter et nous battre, comme le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Dieu de notre Communauté} nous l’a commandé. » Ainsi, chacun a pris ses armes et a tenté d’escalader la montagne. |