42. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:42:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Deuteronomy 1:42:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:42:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 1:42:4 ⧉אֱמֹ֤רemordis Deuteronomy 1:42:5 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Deuteronomy 1:42:6 ⧉לֹ֤אlone pas Deuteronomy 1:42:7 ⧉תֽ͏ַעֲלוּ֙taalumontez Deuteronomy 1:42:8 ⧉וְלֹא־תִלָּ֣חֲמוּvelotilakhamuet ne combattez pas Deuteronomy 1:42:9 ⧉כִּ֥יkicar Deuteronomy 1:42:10 ⧉אֵינֶ֖נִּיeinenije ne suis pas Deuteronomy 1:42:11 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֑םbekirbekhemau milieu de vous Deuteronomy 1:42:12 ⧉וְלֹא֙veloet ne pas Deuteronomy 1:42:13 ⧉תִּנָּ֣גְפוּtinagfuvous serez battus Deuteronomy 1:42:14 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Deuteronomy 1:42:15 ⧉אֹיְבֵיכֶֽם׃oiveikhemvos ennemis |
42. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} me dit : « Dis-leur : ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; sinon, vous serez frappés devant vos ennemis. » |
42. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} me dit : « Préviens-les de ne pas monter et de ne pas se battre, car je ne suis pas parmi vous. Sinon, vous serez vaincus devant vos ennemis. » |