43. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:43:1 ⧉וָאֲדַבֵּ֥רvaadaberAlors j'ai parlé Deuteronomy 1:43:2 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Deuteronomy 1:43:3 ⧉וְלֹ֣אvelomais vous n'avez pas Deuteronomy 1:43:4 ⧉שְׁמַעְתֶּ֑םshematehmécouté Deuteronomy 1:43:5 ⧉וַתַּמְרוּ֙vatamruet vous vous êtes rebellés Deuteronomy 1:43:6 ⧉אֶת־פִּ֣יetpicontre le commandement de Deuteronomy 1:43:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 1:43:8 ⧉וַתָּזִ֖דוּvataziduet vous avez agi hardiment Deuteronomy 1:43:9 ⧉וַתַּעֲל֥וּvataaluet vous êtes montés Deuteronomy 1:43:10 ⧉הָהָֽרָה׃haharahà la montagne |
43. Traduction Formelle Je vous ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous avez été rebelles à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, vous avez fait preuve d’arrogance et êtes montés vers la montagne. |
43. Traduction Dynamique Pourtant, je vous ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous avez refusé l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui commande} et fait preuve de présomption, montant vers la montagne. |