44. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:44:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseEt sortit Deuteronomy 1:44:2 ⧉הָאֱמֹרִ֜יhaemoril'Amoréen Deuteronomy 1:44:3 ⧉הַיֹּשֵׁ֨בhayoshevqui habitait Deuteronomy 1:44:4 ⧉בָּהָ֤רbahardans la montagne Deuteronomy 1:44:5 ⧉הַהוּא֙hahucelui-là Deuteronomy 1:44:6 ⧉לִקְרַאתְכֶ֔םlikraatkhemà votre rencontre Deuteronomy 1:44:7 ⧉וַיִּרְדְּפ֣וּvayirdefuet ils poursuivirent Deuteronomy 1:44:8 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Deuteronomy 1:44:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 1:44:10 ⧉תַּעֲשֶׂ֖ינָהtaasenafont Deuteronomy 1:44:11 ⧉הַדְּבֹרִ֑יםhadvorimles abeilles Deuteronomy 1:44:12 ⧉וֽ͏ַיַּכְּת֥וּvayaketuet ils vous frappèrent Deuteronomy 1:44:13 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Deuteronomy 1:44:14 ⧉בְּשֵׂעִ֖ירbeseirà Séir Deuteronomy 1:44:15 ⧉עַד־חָרְמָֽה׃adkhormajusqu'à Hormah |
44. Traduction Formelle L’Amoréen qui habitait cette montagne sortit à votre rencontre ; ils vous poursuivirent comme des abeilles et vous battirent à Séir jusqu’à Horma. |
44. Traduction Dynamique Les Amoréens qui vivaient sur cette montagne surgirent à votre rencontre ; ils vous encerclèrent comme un essaim et vous assaillirent jusqu’à Séir et jusqu’à Horma. |