45. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:45:1 ⧉וַתָּשֻׁ֥בוּvatashuvuet vous êtes revenus Deuteronomy 1:45:2 ⧉וַתִּבְכּ֖וּvativkuet vous avez pleuré Deuteronomy 1:45:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Deuteronomy 1:45:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 1:45:5 ⧉וְלֹֽא־שָׁמַ֤עveloshamamais n’a pas écouté Deuteronomy 1:45:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 1:45:7 ⧉בְּקֹ֣לְכֶ֔םbekolkhemà votre voix Deuteronomy 1:45:8 ⧉וְלֹ֥אveloet n’a pas Deuteronomy 1:45:9 ⧉הֶאֱזִ֖יןheezinprêter l’oreille Deuteronomy 1:45:10 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhemà vous |
45. Traduction Formelle Vous êtes revenus et avez pleuré devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de supplications}, mais le SEIGNEUR n’a pas écouté votre voix et n’a pas prêté l’oreille à votre égard. |
45. Traduction Dynamique Vous êtes alors revenus et avez pleuré devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit les prières}, mais il n’a pas entendu votre voix et n’a pas fait attention à vous. |