6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:6:1 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:6:2 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 1:6:3 ⧉דִּבֶּ֥רdiberparla Deuteronomy 1:6:4 ⧉אֵלֵ֖ינוּeileinuà nous Deuteronomy 1:6:5 ⧉בְּחֹרֵ֣בbekhorevà Horeb Deuteronomy 1:6:6 ⧉לֵאמֹ֑רleimordisant Deuteronomy 1:6:7 ⧉רַב־לָכֶ֥םravlakhemassez pour vous Deuteronomy 1:6:8 ⧉שֶׁ֖בֶתshevetdemeurer Deuteronomy 1:6:9 ⧉בָּהָ֥רbaharà la montagne Deuteronomy 1:6:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Guide de l’Exode} nous a parlé à Horeb : « Vous êtes restés assez longtemps sur cette montagne. » |
6. Traduction Dynamique À Horeb, le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Conducteur Fidèle} nous a adressé la parole : « Vous avez demeuré assez longtemps sur cette montagne. » |