7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:7:1 ⧉פְּנ֣וּpenutournez Deuteronomy 1:7:2 ⧉וּסְע֣וּuseuet partez Deuteronomy 1:7:3 ⧉לָכֶ֗םlakhempour vous Deuteronomy 1:7:4 ⧉וּבֹ֨אוּubouet allez Deuteronomy 1:7:5 ⧉הַ֥רharà la montagne Deuteronomy 1:7:6 ⧉הָֽאֱמֹרִי֮haemorides Amoréens Deuteronomy 1:7:7 ⧉וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒veelkolshekenaivet à tous ses voisins Deuteronomy 1:7:8 ⧉בָּעֲרָבָ֥הbaaravadans la Araba Deuteronomy 1:7:9 ⧉בָהָ֛רvahardans la montagne Deuteronomy 1:7:10 ⧉וּבַשְּׁפֵלָ֥הuvashefelaet dans la plaine Deuteronomy 1:7:11 ⧉וּבַנֶּ֖גֶבuvanegevet dans le Néguev Deuteronomy 1:7:12 ⧉וּבְח֣וֹףuvekhofet sur le littoral Deuteronomy 1:7:13 ⧉הַיָּ֑םhayamde la mer Deuteronomy 1:7:14 ⧉אֶ֤רֶץeretzle pays Deuteronomy 1:7:15 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaanidu Cananéen Deuteronomy 1:7:16 ⧉וְהַלְּבָנ֔וֹןvehallevanonet le Liban Deuteronomy 1:7:17 ⧉עַד־הַנָּהָ֥רadhanaharjusqu’au fleuve Deuteronomy 1:7:18 ⧉הַגָּדֹ֖לhaggadolle grand Deuteronomy 1:7:19 ⧉נְהַר־פְּרָֽת׃neharperatle fleuve Euphrate |
7. Traduction Formelle Faites demi-tour et partez ; allez vers la montagne de l’Amoréen, puis vers tous ses voisins : la plaine, la montagne, la basse région, le Néguev, la rive de la mer, le pays des Cananéens, le Liban, jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate. |
7. Traduction Dynamique Mettez-vous en route vers les hauteurs des Amoréens, puis gagnez leurs terres voisines : la plaine, la montagne, la plaine basse, le Néguev et la côte de la mer ; enfin, traversez le pays des Cananéens jusqu’au Liban et au grand fleuve, l’Euphrate. |