8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:8:1 ⧉רְאֵ֛הreehvois Deuteronomy 1:8:2 ⧉נָתַ֥תִּיnatatij’ai placé Deuteronomy 1:8:3 ⧉לִפְנֵיכֶ֖םlifnekhemdevant vous Deuteronomy 1:8:4 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 1:8:5 ⧉בֹּ֚אוּbouentrez Deuteronomy 1:8:6 ⧉וּרְשׁ֣וּurshuet possédez Deuteronomy 1:8:7 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 1:8:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:8:9 ⧉נִשְׁבַּ֣עnishbajura Deuteronomy 1:8:10 ⧉יְ֠הוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:8:11 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶ֜םlaavotekhemà vos pères Deuteronomy 1:8:12 ⧉לְאַבְרָהָ֨םleavrahamà Abraham Deuteronomy 1:8:13 ⧉לְיִצְחָ֤קleyitskhakà Isaac Deuteronomy 1:8:14 ⧉וּלְיַעֲקֹב֙uleyaakovet à Jacob Deuteronomy 1:8:15 ⧉לָתֵ֣תlatetdonner Deuteronomy 1:8:16 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Deuteronomy 1:8:17 ⧉וּלְזַרְעָ֖םulezaramet à leur descendance Deuteronomy 1:8:18 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃acharehemaprès eux |
8. Traduction Formelle Voyez, j’ai placé devant vous le pays ; entrez et prenez possession de la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle au Serment} a juré de donner à vos pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, à eux et à leur descendance après eux. |
8. Traduction Dynamique Regardez : la terre est là, devant vous ; allez-y et recevez-la en héritage, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse} l’a juré à vos ancêtres — Abraham, Isaac et Jacob — ainsi qu’à leur postérité après eux. |