1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:1:1 ⧉בָּעֵ֨תbaetÀ ce moment Deuteronomy 10:1:2 ⧉הַהִ֜ואhahuce Deuteronomy 10:1:3 ⧉אָמַ֧רamardit Deuteronomy 10:1:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:1:5 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 10:1:6 ⧉פְּסָל־לְךָ֞pesallekhataille pour toi Deuteronomy 10:1:7 ⧉שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤תsheneilukhotdeux tables Deuteronomy 10:1:8 ⧉אֲבָנִים֙avanimde pierre Deuteronomy 10:1:9 ⧉כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםkarishonimcomme les premiers Deuteronomy 10:1:10 ⧉וַעֲלֵ֥הvaaleet monte Deuteronomy 10:1:11 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Deuteronomy 10:1:12 ⧉הָהָ֑רָהhaharahla montagne Deuteronomy 10:1:13 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitaet fais Deuteronomy 10:1:14 ⧉לְּךָ֖lekhapour toi Deuteronomy 10:1:15 ⧉אֲר֥וֹןaronune arche Deuteronomy 10:1:16 ⧉עֵֽץ׃etsen bois |
1. Traduction Formelle À cette époque, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi} me dit : « Taille pour toi deux tablettes de pierre comme les premières ; puis monte vers moi sur la montagne et fabrique-toi une arche de bois. » |
1. Traduction Dynamique À ce moment-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur d’Alliance} m’a dit : « Taille pour toi deux tablettes de pierre comme les premières ; rejoins-moi sur la montagne et construis-toi une arche en bois. » |