2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:2:1 ⧉וְאֶכְתֹּב֙veekhtovet j'écrirai Deuteronomy 10:2:2 ⧉עַל־הַלֻּחֹ֔תalhallukhotsur les tables Deuteronomy 10:2:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֔יםethaddevarimles paroles Deuteronomy 10:2:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 10:2:5 ⧉הָי֛וּhayuétaient Deuteronomy 10:2:6 ⧉עַל־הַלֻּחֹ֥תalhallukhotsur les tables Deuteronomy 10:2:7 ⧉הָרִאשֹׁנִ֖יםharishonimles premières Deuteronomy 10:2:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 10:2:9 ⧉שִׁבַּ֑רְתָּshibartatu as brisé Deuteronomy 10:2:10 ⧉וְשַׂמְתָּ֖םvesamtamet tu les mettras Deuteronomy 10:2:11 ⧉בָּאָרֽוֹן׃baarondans l'arche |
2. Traduction Formelle Je mettrai par écrit sur ces tables les paroles qui se trouvaient sur les premières tables que tu as brisées, puis tu les déposeras dans l’arche. |
2. Traduction Dynamique Je réinscrirai sur ces tablettes le message qui figurait sur les premières que tu as brisées, et tu le placeras ensuite dans le coffre. |