11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Deuteronomy 10:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:11:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Deuteronomy 10:11:4 ⧉ק֛וּםkoomlève-toi Deuteronomy 10:11:5 ⧉לֵ֥ךְlekhva Deuteronomy 10:11:6 ⧉לְמַסַּ֖עlemasaen chemin Deuteronomy 10:11:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Deuteronomy 10:11:8 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Deuteronomy 10:11:9 ⧉וְיָבֹ֙אוּ֙veyavouet ils viendront Deuteronomy 10:11:10 ⧉וְיִֽרְשׁ֣וּveyirshuet ils posséderont Deuteronomy 10:11:11 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 10:11:12 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיashernishbatique j'ai juré Deuteronomy 10:11:13 ⧉לַאֲבֹתָ֖םlaavotamà leurs pères Deuteronomy 10:11:14 ⧉לָתֵ֥תlatetde donner Deuteronomy 10:11:15 ⧉לָהֶֽם׃פlahemà eux |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} me dit : « Lève-toi, va, prends la route en tête du peuple, afin qu’ils entrent et qu’ils prennent possession de la terre que j’ai juré de donner à leurs pères. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Fidèle} m’a déclaré : « Lève-toi, pars à la tête du peuple pour qu’ils puissent entrer et s’installer dans le pays que j’ai promis à leurs aïeux. » |