12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:12:1 ⧉וְעַתָּה֙veatahEt maintenant Deuteronomy 10:12:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Deuteronomy 10:12:3 ⧉מָ֚הmahque Deuteronomy 10:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:12:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:12:6 ⧉שֹׁאֵ֖לshoeldemande Deuteronomy 10:12:7 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde toi Deuteronomy 10:12:8 ⧉כִּ֣יkisinon Deuteronomy 10:12:9 ⧉אִם־לְ֠יִרְאָהimleyirahsi ce n'est que craindre Deuteronomy 10:12:10 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 10:12:11 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:12:12 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetmarcher Deuteronomy 10:12:13 ⧉בְּכָל־דְּרָכָיו֙bekholderakhavdans toutes ses voies Deuteronomy 10:12:14 ⧉וּלְאַהֲבָ֣הuleahavahet aimer Deuteronomy 10:12:15 ⧉אֹת֔וֹotolui Deuteronomy 10:12:16 ⧉וְלַֽעֲבֹד֙velaavodet servir Deuteronomy 10:12:17 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 10:12:18 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:12:19 ⧉בְּכָל־לְבָבְךָ֖bekhollevavkhade tout ton cœur Deuteronomy 10:12:20 ⧉וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uvekholnafshekhaet de toute ton âme |
12. Traduction Formelle Et maintenant, Israël, que demande de toi le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Maître d’Alliance et Guide Spirituel}, sinon que tu craignes le SEIGNEUR ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies, que tu l’aimes et que tu serves le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme. |
12. Traduction Dynamique Maintenant, Israël, que veut le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur personnel} de ta part, sinon que tu le respectes profondément, que tu suives toutes ses voies, que tu l’aimes et que tu serves le SEIGNEUR ton Dieu avec tout ton cœur et toute ta vie? |