22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:22:1 ⧉בְּשִׁבְעִ֣יםbeshiveemavec soixante-dix Deuteronomy 10:22:2 ⧉נֶ֔פֶשׁnefeshpersonnes Deuteronomy 10:22:3 ⧉יָרְד֥וּyardusont descendus Deuteronomy 10:22:4 ⧉אֲבֹתֶ֖יךָavotekhates pères Deuteronomy 10:22:5 ⧉מִצְרָ֑יְמָהּmitsrayemahen Égypte Deuteronomy 10:22:6 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Deuteronomy 10:22:7 ⧉שָֽׂמְךָ֙samkhat’a fait Deuteronomy 10:22:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 10:22:9 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:22:10 ⧉כְּכוֹכְבֵ֥יkekhokhveicomme les étoiles de Deuteronomy 10:22:11 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Deuteronomy 10:22:12 ⧉לָרֹֽב׃laroven multitude |
22. Traduction Formelle Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix personnes, et maintenant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Auteur de la Multiplication} t’a fait une multitude pareille aux étoiles du ciel. |
22. Traduction Dynamique Tes ancêtres sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix, et maintenant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Gardien de la Promesse} t’a rendu aussi nombreux que les étoiles du ciel. |