21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:21:1 ⧉ה֥וּאhuIl est Deuteronomy 10:21:2 ⧉תְהִלָּתְךָ֖tehilatkhata louange Deuteronomy 10:21:3 ⧉וְה֣וּאvehuet il est Deuteronomy 10:21:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 10:21:5 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqui a fait Deuteronomy 10:21:6 ⧉אִתְּךָ֗itkhaavec toi Deuteronomy 10:21:7 ⧉אֶת־הַגְּדֹלֹ֤תethagedolotces grandes choses Deuteronomy 10:21:8 ⧉וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙veethanoraotet ces choses redoutables Deuteronomy 10:21:9 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Deuteronomy 10:21:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 10:21:11 ⧉רָא֖וּrauont vu Deuteronomy 10:21:12 ⧉עֵינֶֽיךָ׃einekhates yeux |
21. Traduction Formelle Il est ta louange, et il est ton Dieu {Elohim, Seigneur des Prodiges}, qui a fait avec toi ces grandes choses et ces choses terribles que tes yeux ont vues. |
21. Traduction Dynamique C'est lui qui mérite ta louange, et c'est lui qui est ton Dieu {Elohim, Source des Miracles} ; il a accompli pour toi ces grandes choses et ces événements terribles que tu as vus de tes propres yeux. |