10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:10:1 ⧉כִּ֣יkiCar Deuteronomy 11:10:2 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla terre Deuteronomy 11:10:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 11:10:4 ⧉אַתָּ֤הatatu Deuteronomy 11:10:5 ⧉בָא־שָׁ֙מָּה֙bashamahtu entres là Deuteronomy 11:10:6 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 11:10:7 ⧉לֹ֣אlon'est pas Deuteronomy 11:10:8 ⧉כְאֶ֤רֶץkeeretzcomme la terre Deuteronomy 11:10:9 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimd'Égypte Deuteronomy 11:10:10 ⧉הִ֔ואhic'est Deuteronomy 11:10:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherd'où Deuteronomy 11:10:12 ⧉יְצָאתֶ֖םyetzatemvous êtes sortis Deuteronomy 11:10:13 ⧉מִשָּׁ֑םmishamde là Deuteronomy 11:10:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasheroù Deuteronomy 11:10:15 ⧉תִּזְרַע֙tizratu as semé Deuteronomy 11:10:16 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֔etzarakhata semence Deuteronomy 11:10:17 ⧉וְהִשְׁקִ֥יתָvehishkitaet tu arrosais Deuteronomy 11:10:18 ⧉בְרַגְלְךָ֖beraglekhaavec ton pied Deuteronomy 11:10:19 ⧉כְגַ֥ןkegancomme un jardin Deuteronomy 11:10:20 ⧉הַיָּרָֽק׃hayarakde légumes |
10. Traduction Formelle Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et l’arrosais avec ton pied comme un jardin de légumes. |
10. Traduction Dynamique En effet, la terre dans laquelle tu pénètres pour la posséder n’est pas l’Égypte d’où vous êtes partis : tu y semais ta semence et l’humectais en marchant dessus, comme pour un potager et par piétinement. |