1 Tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Objet d’Amour et Législateur}, et tu garderas sa garde {mishmarto: obligation de vigilance}, ses statuts et ses ordonnances, ainsi que ses commandements tous les jours {kol hayamim: continuité de l’engagement}.
2 Et vous saurez aujourd’hui qu’il ne s’agit pas de vos enfants {ben: descendant}, ceux qui n’ont pas connu et n’ont pas vu la discipline du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Maître d’Alliance}, Sa grandeur, Sa main forte et Son bras étendu.
3 Et les signes qu’il {SEIGNEUR, Faiseur de miracles} a accomplis et les actes qu’il a réalisés au sein de l’Égypte, contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays {erets: territoire}.
4 Reconnaissez ce que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécuteur} a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a submergé les eaux de la mer des Roseaux {yam-suf: nom hébraïque} sur eux lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait périr jusqu’à ce jour.
5 Et ce que le SEIGNEUR {YHWH, Acteur Souverain} a fait pour vous dans le désert {midbar: région aride}, jusqu’à votre arrivée en ce lieu.
6 Et ce qu’a fait le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} à Dathan et à Abiram, fils d’Éliab, fils de Ruben, lorsque la terre ouvrit {patztah: s’entrouvrir, se fendre} sa bouche et les engloutit, eux, leurs maisons, leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.
7 Car vos yeux ont vu toutes les œuvres du SEIGNEUR {YHWH, Puissance Manifestée}, la grande œuvre qu'il a faite {asah: accomplir, réaliser}.
8 Vous {attem: pronom personnel pour toute la communauté d’Israël} garderez tout le commandement {hamitzvah: prescription divine complète} que je vous ordonne aujourd’hui, afin que vous soyez forts et que vous entriez et possédiez le pays que vous traversez là pour le posséder.
9 Afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Promesse} a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur descendance {zarʿam: lignée}, une terre ruisselante de lait et de miel.
10 Car le pays {haaretz: territoire désigné} où tu vas entrer pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence {zarʿakha: grain semé} et l’arrosais avec ton pied comme un jardin de légumes.
11 La terre {erets: domaine à hériter} que vous traversez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées, qui boit l’eau de la pluie du ciel {limtar: origine de la pluie}
12 C’est un pays dont le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Protecteur Vigilant} prend constamment soin ; les yeux du SEIGNEUR ton Dieu sont toujours tournés vers lui, depuis le commencement de l’année jusqu’à sa fin {acharit: période finale}.
13 Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous ordonne aujourd’hui, pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Source de l’Alliance} et pour le servir de tout votre cœur {levavkhem: centre de la volonté} et de toute votre âme {nafshekem: essence de vie}.
14 Et je {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} donnerai à votre terre la pluie {matar: bénédiction céleste} en son temps, la pluie de la première saison et celle de l’arrière-saison ; et tu recueilleras ton blé, ton moût {tirosh: vin nouveau} et ton huile.
15 Je {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} donnerai de l’herbe dans ton champ pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié {vesavata: pleinement satisfait}.
16 Gardez-vous {hishshamru: mise en garde solennelle} pour vous-mêmes, de peur que votre cœur {levav: centre des décisions} ne se laisse séduire, que vous ne vous détourniez, ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux.
17 La colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} s’enflammera contre vous; il retiendra les cieux, et il n’y aura pas de pluie {matar: précipitation vitale}; la terre ne donnera pas sa récolte, et vous périrez rapidement, arrachés à la bonne terre que le SEIGNEUR vous donne.
18 Mettez donc ces paroles {devarai: paroles de l’alliance} sur vos cœurs et sur vos âmes, et liez-les comme un signe sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux {totafot: bandeaux rituels} entre vos yeux.
19 Et vous enseignerez {velimadtem: enseignement intensif} ces paroles à vos fils, pour parler d’elles lorsque tu seras assis dans ta maison {beveytekha: habitation familiale}, quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
20 Tu les écriras sur les poteaux {mezuzot: montants rituels} de ta maison et sur tes portes {sha'ar: portes d'entrée}.
21 Afin que vos jours {yemei: durée de vie abondante} et ceux de vos fils se multiplient sur la terre que le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur de promesses} a juré à vos pères de leur donner, comme les jours des cieux au-dessus de la terre.
22 Car si vous observez fidèlement tous les commandements que je vous prescris pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Convivant d’Alliance fidèle}, marcher dans toutes ses voies et vous attacher {deveq: union intime} à lui.
23 Et le SEIGNEUR {YHWH, Distributeur du pays} dépossédera devant vous toutes ces nations, et vous prendrez possession de nations plus grandes {gedolim: importance et stature} et plus puissantes que vous.
24 Tout lieu {makom: étendue promise} que la plante de vos pieds foulera vous appartiendra. Votre frontière {gevul: limite territoriale} s’étendra du désert au Liban, du fleuve Euphrate à la mer occidentale ; ce sera votre limite.
25 Nul ne se tiendra devant vous. Le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Protecteur Souverain} répandra la frayeur {pachad: peur profonde} de vous et la crainte {mora: terreur respectueuse} de vous sur toute la terre où vous marcherez, comme il l’a déclaré pour vous.
26 Vois, moi {YHWH, Affirmation solennelle de l’identité}, je place devant vous aujourd’hui la bénédiction {berakhah: faveur} et la malédiction.
27 La bénédiction {berakhah: faveur et abondance}, si vous écoutez les commandements du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem: Donneur de loi et Protecteur}, que je vous prescris aujourd’hui.
28 Et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Autorité Suprême}, si vous vous détournez du chemin {derekh: voie morale} que moi je vous ordonne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez jamais connus.
29 Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Guide Fidèle} t’introduira dans le pays dont tu vas prendre possession, tu placeras la bénédiction {berakhah: faveur divine} sur la montagne de Guérizim, et la malédiction sur celle d’Ébal.
30 Ces montagnes {hemmah: pronom démonstratif renforcé} ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin du couchant, dans le pays du Cananéen qui habite dans la plaine {ba‘aravah: région désertique}, en face de Guilgal, près des chênes de Moré ?
31 Car vous passez le Jourdain pour entrer en possession du pays que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Pourvoyeur d’Héritage} vous donne ; vous le posséderez {virishtem: prise de possession juridique} et vous y habiterez.
32 Et vous garderez pour les mettre en pratique tous les statuts {chuqqim: prescriptions permanentes} et toutes les ordonnances {mishpatim: jugements justes} que moi je vous donne aujourd'hui.