9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:9:1 ⧉וּלְמַ֨עַןulemaanafin que Deuteronomy 11:9:2 ⧉תַּאֲרִ֤יכוּtaarikhuvous prolongiez Deuteronomy 11:9:3 ⧉יָמִים֙yamimjours Deuteronomy 11:9:4 ⧉עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הalhaadamahsur la terre Deuteronomy 11:9:5 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Deuteronomy 11:9:6 ⧉נִשְׁבַּ֨עnishbajura Deuteronomy 11:9:7 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:9:8 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶ֛םlaavotekhemà vos pères Deuteronomy 11:9:9 ⧉לָתֵ֥תlatetdonner Deuteronomy 11:9:10 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Deuteronomy 11:9:11 ⧉וּלְזַרְעָ֑םulezaramet à leur descendance Deuteronomy 11:9:12 ⧉אֶ֛רֶץeretzune terre Deuteronomy 11:9:13 ⧉זָבַ֥תzavatruisselant Deuteronomy 11:9:14 ⧉חָלָ֖בkhalavde lait Deuteronomy 11:9:15 ⧉וּדְבָֽשׁ׃סudevashet de miel |
9. Traduction Formelle Afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Promesse} a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur descendance, une terre ruisselante de lait et de miel. |
9. Traduction Dynamique Ainsi, vous pourrez vivre longtemps dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Garant} a promis à vos ancêtres et à leurs enfants, où coulent le lait et le miel. |