12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:12:1 ⧉אֶ֕רֶץeretzune terre Deuteronomy 11:12:2 ⧉אֲשֶׁר־asherque Deuteronomy 11:12:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:12:4 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 11:12:5 ⧉דֹּרֵ֣שׁdoreshprend soin Deuteronomy 11:12:6 ⧉אֹתָ֑הּotahelle Deuteronomy 11:12:7 ⧉תָּמִ֗ידtamidtoujours Deuteronomy 11:12:8 ⧉עֵינֵ֨יeineiles yeux de Deuteronomy 11:12:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:12:10 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 11:12:11 ⧉בָּ֔הּbahsont sur elle Deuteronomy 11:12:12 ⧉מֵֽרֵשִׁית֙meiresheetdepuis le commencement Deuteronomy 11:12:13 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahde l’année Deuteronomy 11:12:14 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à Deuteronomy 11:12:15 ⧉אַחֲרִ֥יתakhareetla fin Deuteronomy 11:12:16 ⧉שָׁנָֽה׃סshanahde l’année |
12. Traduction Formelle C’est un pays dont le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Vigilant} prend constamment soin ; les yeux du SEIGNEUR ton Dieu sont toujours tournés vers lui, depuis le commencement de l’année jusqu’à sa fin. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu qui veille} prend soin de ce pays sans cesse ; il a les yeux tournés vers lui du début à la fin de l’année. |