13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:13:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Deuteronomy 11:13:2 ⧉אִם־שָׁמֹ֤עַimshamoasi vous écoutez Deuteronomy 11:13:3 ⧉תִּשְׁמְעוּ֙tishmeuvous obéissez avec soin Deuteronomy 11:13:4 ⧉אֶל־מִצְוֺתַ֔יelmitsvotaià mes commandements Deuteronomy 11:13:5 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 11:13:6 ⧉אָנֹכִ֛יanokhije Deuteronomy 11:13:7 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavecommande Deuteronomy 11:13:8 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 11:13:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd’hui Deuteronomy 11:13:10 ⧉לְאַהֲבָ֞הleahavapour aimer Deuteronomy 11:13:11 ⧉אֶת־יְהוָ֤הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 11:13:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 11:13:13 ⧉וּלְעָבְד֔וֹuleavdoet pour Le servir Deuteronomy 11:13:14 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbekhollevavkhemde tout votre cœur Deuteronomy 11:13:15 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃uvekholnafshekhemet de toute votre âme |
13. Traduction Formelle Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous ordonne aujourd’hui, pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source de l’Alliance} et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme. |
13. Traduction Dynamique Si vous écoutez vraiment ce que je vous commande aujourd’hui, en aimant le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur personnel} et en le servant de tout votre cœur et de toute votre vie, alors cela se produira. |