19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:19:1 ⧉וְלִמַּדְתֶּ֥םvelimmadtemet vous enseignerez Deuteronomy 11:19:2 ⧉אֹתָ֛םotamles Deuteronomy 11:19:3 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֖םetbeneikhemà vos enfants Deuteronomy 11:19:4 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberà parler Deuteronomy 11:19:5 ⧉בָּ֑םbamd'eux Deuteronomy 11:19:6 ⧉בְּשִׁבְתְּךָ֤beshivtekhaquand tu es assis Deuteronomy 11:19:7 ⧉בְּבֵיתֶ֙ךָ֙beveitekhadans ta maison Deuteronomy 11:19:8 ⧉וּבְלֶכְתְּךָ֣uvelekhtekhaet quand tu marches Deuteronomy 11:19:9 ⧉בַדֶּ֔רֶךְvaderekhen chemin Deuteronomy 11:19:10 ⧉וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖uveshakhbekhaet quand tu te couches Deuteronomy 11:19:11 ⧉וּבְקוּמֶֽךָ׃uvekumekhaet quand tu te lèves |
19. Traduction Formelle Et vous enseignerez ces paroles à vos fils, pour parler d’elles lorsque tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. |
19. Traduction Dynamique Vous transmettrez ces instructions à vos enfants et vous en discuterez avec eux pendant que tu es chez toi, sur le chemin, au moment où tu te couches et lorsque tu te lèves. |