18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:18:1 ⧉וְשַׂמְתֶּם֙vesamtemEt vous mettrez Deuteronomy 11:18:2 ⧉אֶת־דְּבָרַ֣יetdevaraimes paroles Deuteronomy 11:18:3 ⧉אֵ֔לֶּהelehcelles-ci Deuteronomy 11:18:4 ⧉עַל־לְבַבְכֶ֖םallevavkhemsur votre cœur Deuteronomy 11:18:5 ⧉וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑םvealnafshekhemet sur votre âme Deuteronomy 11:18:6 ⧉וּקְשַׁרְתֶּ֨םukshartemet vous lierez Deuteronomy 11:18:7 ⧉אֹתָ֤םotamles Deuteronomy 11:18:8 ⧉לְאוֹת֙leotcomme un signe Deuteronomy 11:18:9 ⧉עַל־יֶדְכֶ֔םalyedkhemsur votre main Deuteronomy 11:18:10 ⧉וְהָי֥וּvehayuet ils seront Deuteronomy 11:18:11 ⧉לְטוֹטָפֹ֖תletotafotcomme fronteaux Deuteronomy 11:18:12 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Deuteronomy 11:18:13 ⧉עֵינֵיכֶֽם׃eineikhemvos yeux |
18. Traduction Formelle Mettez donc ces paroles sur vos cœurs et sur vos âmes, et liez-les comme un signe sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux. |
18. Traduction Dynamique Gardez ces paroles dans votre cœur et votre âme, attachez-les comme un signe à votre main, et qu’elles soient comme un bandeau entre vos yeux. |