21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:21:1 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Deuteronomy 11:21:2 ⧉יִרְבּ֤וּyirbusoient multipliés Deuteronomy 11:21:3 ⧉יְמֵיכֶם֙yemekhemvos jours Deuteronomy 11:21:4 ⧉וִימֵ֣יveyemeiet les jours Deuteronomy 11:21:5 ⧉בְנֵיכֶ֔םbeneikhemde vos enfants Deuteronomy 11:21:6 ⧉עַ֚לalsur Deuteronomy 11:21:7 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla terre Deuteronomy 11:21:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 11:21:9 ⧉נִשְׁבַּ֧עnishbaa juré Deuteronomy 11:21:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:21:11 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶ֖םlaavoteikhemà vos pères Deuteronomy 11:21:12 ⧉לָתֵ֣תlatetde donner Deuteronomy 11:21:13 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Deuteronomy 11:21:14 ⧉כִּימֵ֥יkimeicomme les jours Deuteronomy 11:21:15 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimdes cieux Deuteronomy 11:21:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃סalhaaretzsur la terre |
21. Traduction Formelle Afin que vos jours et ceux de vos fils se multiplient sur la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de promesses} a juré à vos pères de leur donner, comme les jours des cieux au-dessus de la terre. |
21. Traduction Dynamique Alors vos vies et celles de vos enfants seront longues dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien fidèle} a promis à vos ancêtres d’accorder, comme les jours des cieux sur la terre. |