22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:22:1 ⧉כִּי֩kiCar Deuteronomy 11:22:2 ⧉אִם־imsi Deuteronomy 11:22:3 ⧉שָׁמֹ֨רshamorvous gardez Deuteronomy 11:22:4 ⧉תִּשְׁמְר֜וּןtishmerunvous gardez Deuteronomy 11:22:5 ⧉אֶת־et Deuteronomy 11:22:6 ⧉כָּל־koltous Deuteronomy 11:22:7 ⧉הַמִּצְוָ֣הhammitsvahle commandement Deuteronomy 11:22:8 ⧉הַזֹּ֗אתhazzotce Deuteronomy 11:22:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 11:22:10 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Deuteronomy 11:22:11 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavehje commande Deuteronomy 11:22:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 11:22:13 ⧉לַעֲשֹׂתָ֑הּlaasotahpour la faire Deuteronomy 11:22:14 ⧉לְאַהֲבָ֞הleahavapour aimer Deuteronomy 11:22:15 ⧉אֶת־et Deuteronomy 11:22:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:22:17 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 11:22:18 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetpour marcher Deuteronomy 11:22:19 ⧉בְּכָל־bekoldans tous Deuteronomy 11:22:20 ⧉דְּרָכָ֖יוderakhavses voies Deuteronomy 11:22:21 ⧉וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃uledavkavoet pour vous attacher à lui |
22. Traduction Formelle Car si vous observez fidèlement tous les commandements que je vous prescris pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Convivant d’Alliance fidèle}, marcher dans toutes ses voies et vous attacher à lui. |
22. Traduction Dynamique En effet, si vous appliquez vraiment tous les commandements que je vous donne, en aimant le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Celui qui réclame la fidélité}, en suivant toutes ses voies et en restant proche de lui. |