25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:25:1 ⧉לֹא־יִתְיַצֵּ֥בloyityatsevNul ne tiendra ferme Deuteronomy 11:25:2 ⧉אִ֖ישׁishhomme Deuteronomy 11:25:3 ⧉בִּפְנֵיכֶ֑םbifneykhemdevant vous Deuteronomy 11:25:4 ⧉פַּחְדְּכֶ֨םpakhdekhemvotre crainte Deuteronomy 11:25:5 ⧉וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םumoraakhemet votre effroi Deuteronomy 11:25:6 ⧉יִתֵּ֣ןyittendonnera Deuteronomy 11:25:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 11:25:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֗םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 11:25:9 ⧉עַל־פְּנֵיalpeneisur la face de Deuteronomy 11:25:10 ⧉כָל־הָאָ֙רֶץ֙kolhaaretztoute la terre Deuteronomy 11:25:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 11:25:12 ⧉תִּדְרְכוּ־בָ֔הּtidrekhubahvous marcherez sur elle Deuteronomy 11:25:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Deuteronomy 11:25:14 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil a parlé Deuteronomy 11:25:15 ⧉לָכֶֽם׃סlakhemà vous |
25. Traduction Formelle Nul ne se tiendra devant vous. Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Souverain} répandra la frayeur de vous et la crainte de vous sur toute la terre où vous marcherez, comme il l’a déclaré pour vous. |
25. Traduction Dynamique Personne ne se tiendra devant vous. Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Garant de Victoire} mettra la peur de vous et la crainte de vous sur tout le territoire où vous avancerez, selon sa promesse. |