Deutéronome 11:32:1Deut.11.32.W1BAT
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
ushmartem
“et vous garderez”
- Translittération
- u-shmar-TEM
- Étendue
- oo-she-mar-THEM
- API
- /uʃmɑrˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous garderez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-shmar-TEM
- phraseyour reading level
u-shmar-TEM la-a-SOT
- clause
u-shmar-TEM la-a-SOT ET kol-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM
- sentence
u-shmar-TEM la-a-SOT ET kol-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM a-SHER a-no-KHI no-TEN lif-ne-KHEM ha-YOM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | uš-mar-tem}, Qal parfait 2e personne du pluriel avec préfixe vav de coordination, soulignant l’injonction collective et la continuité de l’observance.
Racine et étymologie
racine sh-m-rš-m-r
“garder, observer”
En contexte — Deutéronome 11:32
Et vous garderez pour les mettre en pratique tous les statuts et toutes les ordonnances que moi je vous donne aujourd'hui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 11:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 11:32 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (ushmartem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.11.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.11.32.W1.S1) et chaque caractère.