Deutéronome 11:32:9Deut.11.32.W9BAT
לִפְנֵיכֶ֖ם
lifnekhem
“devant vous”
- Translittération
- lif-ne-KHEM
- Étendue
- leef-neh-KHEM
- API
- /lifneˈxem/
Signification par langue
- French
- devant vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ne-KHEM
- phraseyour reading level
no-TEN lif-ne-KHEM
- clause
a-SHER a-no-KHI no-TEN lif-ne-KHEM ha-YOM
- sentence
u-shmar-TEM la-a-SOT ET kol-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM a-SHER a-no-KHI no-TEN lif-ne-KHEM ha-YOM
Exégèse
Le complément locatif lifneikhem {לִפְנֵיכֶם | li-p̄nê-khem} situe l’auditoire comme destinataire direct, et hayom {הַיּוֹם | ha-yōm} actualise le commandement dans un cadre temporel instantané. En français, la fusion des idées de « garder » et de « mettre en pratique » restitue la tension inhérente entre mémoire et action voulue dans le texte hébreu.
En contexte — Deutéronome 11:32
Et vous garderez pour les mettre en pratique tous les statuts et toutes les ordonnances que moi je vous donne aujourd'hui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 11:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 11:32 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵיכֶ֖ם (lifnekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.11.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.11.32.W9.S1) et chaque caractère.