1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:1:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehVoici Deuteronomy 12:1:2 ⧉הַחֻקִּ֗יםhakhukimles statuts Deuteronomy 12:1:3 ⧉וְהַמִּשְׁפָּטִים֙vehamishpatimet les lois Deuteronomy 12:1:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 12:1:5 ⧉תִּשְׁמְר֔וּןtishmerunvous devez garder Deuteronomy 12:1:6 ⧉לַעֲשׂוֹת֖laasotpour faire Deuteronomy 12:1:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays Deuteronomy 12:1:8 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:1:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 12:1:10 ⧉אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶ֗יךָelohei avoteikhale Dieu de tes pères Deuteronomy 12:1:11 ⧉נֹתֵ֤ןnotendonne Deuteronomy 12:1:12 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Deuteronomy 12:1:13 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 12:1:14 ⧉כָּל־הַיָּמִ֖יםkolhayamimtous les jours Deuteronomy 12:1:15 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּםasher atemque vous Deuteronomy 12:1:16 ⧉חַיִּ֖יםkhayimêtes en vie Deuteronomy 12:1:17 ⧉עַל־הָאֲדָמָֽה׃alhaadamahsur la terre |
1. Traduction Formelle Voici les statuts et les ordonnances que vous observerez pour les mettre en pratique dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} le Dieu de vos pères vous donne pour en prendre possession, tous les jours que vous vivrez sur la terre {adamah: sol, territoire promis}. |
1. Traduction Dynamique Ce sont les lois et les règles que vous devez suivre et appliquer dans le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Terre} le Dieu de vos ancêtres vous accorde pour que vous en soyez les héritiers, tant que vous vivrez sur cette terre. |