1 Voici les statuts et les ordonnances que vous observerez pour les mettre en pratique dans le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} le Dieu de vos pères vous donne pour en prendre possession, tous les jours que vous vivrez sur la terre {adamah: sol, territoire promis}.
2 Vous détruirez {abbed: annihiler complètement} tous les lieux où les nations que vous allez déposséder ont servi leurs dieux {elohihem: divinités païennes}, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
3 Vous démolirez leurs autels {mizbechotam: lieux de sacrifice païens}, vous briserez leurs stèles, vous brûlerez leurs asherim {asherim: poteaux sacrés dédiés à la déesse Asherah} par le feu, vous abattrez les idoles de leurs dieux, et vous effacerez leur nom de ce lieu.
4 Vous n’agirez pas ainsi {ken: de cette manière} envers le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Gardien de l’Alliance}.
5 Mais c’est seulement vers le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Choix Souverain} choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y faire résider sa demeure, que vous rechercherez {tidreshu: vous poursuivrez avec soin}, et c’est là que vous viendrez.
6 Et là, vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande {terumah: contribution consacrée} de vos mains, vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros bétail {bakar: bovins} et de votre petit bétail.
7 Vous mangerez là devant le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Pourvoyeur Fidèle} et vous vous réjouirez de tout ce que vos mains auront entrepris, vous et votre famille, en tout ce que le SEIGNEUR Dieu vous aura accordé {berakhekha: accorder des bénédictions}.
8 Vous n’agirez pas comme tout ce que nous faisons ici aujourd’hui {hayyom: moment présent}, chacun faisant ce qui lui semble droit dans ses propres yeux {be'einav: selon son jugement personnel}.
9 Car vous n’êtes pas encore entrés dans le repos {menuchah: cessation, tranquillité} ni dans l’héritage {nachalah: partage territorial} que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} votre Dieu vous accorde.
10 Et lorsque vous traverserez le Jourdain et que vous habiterez dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Donneur d’Héritage} vous donne en héritage, il vous accordera du repos {heniakh: cessation de lutte} face à tous vos ennemis qui vous entourent, et vous habiterez en sécurité.
11 Et il arrivera que le lieu que le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Choisisseur Divin} aura choisi pour y faire résider son nom deviendra le lieu où vous apporterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande de vos mains {terumat yedkhem : contribution volontaire} et le choix de vos vœux que vous ferez en vœu au SEIGNEUR.
12 Vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur du Culte} votre Dieu {Elohim, Objet de la Joie}, vous, vos fils, vos filles, vos serviteurs, vos servantes et le Lévite {Lévite: membre de la tribu de Lévi chargé du service du sanctuaire} qui est dans vos portes, car il n’a ni part {chelek: portion reçue lors du partage du pays} ni héritage avec vous.
13 Prends garde {hishamer: avertissement solennel} à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes {olotekha: offrandes brûlées} dans tout lieu que tu verras.
14 Car c'est seulement dans le lieu que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} choisira parmi l'une de tes tribus où tu offriras tes holocaustes {olot: sacrifices entièrement consumés}, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne {metsavekha: prescription divine explicite}.
15 Néanmoins, chaque fois que ton âme {nefesh: être entier} en aura le désir, tu pourras abattre et manger de la viande selon la bénédiction du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohekha, Pourvoyeur Généreux} qu’il t’a donnée dans toutes tes portes ; l’impur et le pur pourront en manger comme on mange la gazelle {tsvi: animal sauvage permis} et le cerf.
16 Toutefois, vous ne consommerez pas le sang {dam: vie ou essence vitale} ; vous le verserez {tishpekhenu: directive cultuelle} à même le sol, comme on verse de l’eau.
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût {tirosh: vin nouveau} et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros bétail et de ton menu bétail, ni tous tes vœux {neder: vœu solennel} que tu feras, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande de ta main.
18 Mais c’est devant le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Destinataire d’adoration} que tu le mangeras, dans le lieu que le SEIGNEUR, ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante et le lévite qui sera dans tes portes ; et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR, ton Dieu pour tout ce que ta main aura entrepris {mishlach: l’œuvre accomplie}.
19 Garde-toi {hishamer: mets-toi en garde} de délaisser le Lévite {levi: membre de la tribu sacerdotale} pendant tous tes jours sur ta terre.
20 Car, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohecha, Accomplisseur de la Promesse} élargira ta frontière {gevul: territoire délimité} comme il te l’a dit, et que tu diras : « Je veux manger de la viande », si ton âme {nefesh: être intérieur} désire manger de la viande, tu pourras en manger selon le désir de ton âme.
21 Si le lieu que le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Souverain Guide} choisit pour y placer son nom est éloigné de toi, alors tu pourras abattre de ton gros bétail et de ton petit bétail, ceux que le SEIGNEUR t’a donnés, comme je te l’ai commandé, et tu pourras en manger dans tes portes selon tout le désir {nephesh: essence de vie} de ton âme.
22 Seulement comme on mange la gazelle et le cerf, ainsi {ken: adverbe démonstratif} vous en mangerez ; l’impur et le pur ensemble {yachdav: en communauté sans distinction rituelle} pourront le manger.
23 Seulement, sois fort {ḥă-zaq: vigueur déterminée} pour ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme {nefesh: essence de vie} ; tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.
24 Tu ne le mangeras {toakhlenu: consommer rituellement} pas ; tu le répandras {tishpekheinu: verser pour élimination} sur la terre comme de l’eau.
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tout aille bien pour toi et pour tes enfants après toi, car tu feras ce qui est droit {hayashar: ce qui est juste, conforme à la droiture divine} aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
26 Mais tu ne porteras que tes choses saintes {qadashekha: biens sacrés} et tes vœux, et tu te rendras au lieu que le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Service Sacré} aura choisi.
27 Tu feras tes holocaustes — la chair et le sang — sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Destinataire du sacrifice} ; et le sang de tes sacrifices sera versé sur l’autel du SEIGNEUR, ton Dieu, et la chair {basar: nourriture des offrandes}, tu la mangeras.
28 Garde et écoute toutes ces paroles {dabarim: instructions divines} que je t’ordonne de faire, afin qu’il te soit bien, à toi et à tes enfants après toi, pour toujours, car tu feras ce qui est bon et droit aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Guide Moral}.
29 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Juge des Nations et Pourvoyeur} détruira les nations {goyim: peuples non-juifs} que tu viens chasser pour prendre possession de leur pays, tu les déposséderas et tu habiteras leur territoire {eretsam: territoire national}.
30 Prends garde {hishamer: sois attentif, mets-toi en garde} à toi, de peur que tu ne sois pris au piège à leur suite après qu’ils ont été détruits devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux {elohehem: divinités vénérées par les nations}, en disant : « Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même. »
31 Tu n’agiras pas ainsi envers le SEIGNEUR {YHWH elohikha, Protecteur de l’Alliance} ton Dieu ; car ils ont commis pour leurs dieux toute abomination {toavat: action odieuse} que le SEIGNEUR déteste, et ils brûlent même leurs fils et leurs filles dans le feu pour leurs dieux.
32 Vous garderez {tishmeru: observer fidèlement} tout ce que je {Moïse: médiateur de l’alliance} vous commande, pour le mettre en pratique ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.