2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:2:1 ⧉אַבֵּדabedtu détruiras complètement Deuteronomy 12:2:2 ⧉תְּאַבְּדוּןteabdoonvous détruirez Deuteronomy 12:2:3 ⧉אֵת־כָּל־הַמְּקֹמוֹתetkolhamekomottous les lieux Deuteronomy 12:2:4 ⧉אֲשֶׁרasheroù Deuteronomy 12:2:5 ⧉עָבְדוּ־שָׁםavdooshamils ont servi là Deuteronomy 12:2:6 ⧉הַגּוֹיִםhagoyimles nations Deuteronomy 12:2:7 ⧉הָהֵםhahemces Deuteronomy 12:2:8 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:2:9 ⧉אַתֶּםatemvous Deuteronomy 12:2:10 ⧉יֹרְשִׁיםyorshimdépossédez Deuteronomy 12:2:11 ⧉אוֹתָםotameux Deuteronomy 12:2:12 ⧉אֵת־אֱלֹהֵיהֶםeteloheihemleurs dieux Deuteronomy 12:2:13 ⧉עַל־הֶהָרִיםalheharimsur les montagnes Deuteronomy 12:2:14 ⧉הַגְּבֹהִיםhaggevohhimélevés Deuteronomy 12:2:15 ⧉וְעַל־הַגְּבָעוֹתvealhaggevaotet sur les collines Deuteronomy 12:2:16 ⧉וְתַחַתvetakhatet sous Deuteronomy 12:2:17 ⧉כָּל־עֵץkoletstout arbre Deuteronomy 12:2:18 ⧉רַעֲנָן׃raananvert |
2. Traduction Formelle Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez déposséder ont servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. |
2. Traduction Dynamique Vous devrez effacer tous les endroits où ces peuples que vous allez chasser ont adoré leurs propres dieux, sur les montagnes élevées, sur les collines et sous chaque arbre vert. |