23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:23:1 ⧉רַ֠קrakSeulement Deuteronomy 12:23:2 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois ferme Deuteronomy 12:23:3 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltide ne pas Deuteronomy 12:23:4 ⧉אֶכְלֹ֔לekhlolmanger Deuteronomy 12:23:5 ⧉הַדָּ֑םhadamle sang Deuteronomy 12:23:6 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 12:23:7 ⧉הַדָּ֗םhadamle sang Deuteronomy 12:23:8 ⧉הוּא֙huc'est Deuteronomy 12:23:9 ⧉הַנָּ֣פֶשׁhanafeshla vie Deuteronomy 12:23:10 ⧉וְלֹא־תֹאכֵ֧לvelotokhelet tu ne mangeras pas Deuteronomy 12:23:11 ⧉הַנָּ֛פֶשׁhanafeshla vie Deuteronomy 12:23:12 ⧉עִם־הַבָּשָׂ֖רimhabasaravec la chair |
23. Traduction Formelle Seulement, sois fort pour ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme ; tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. |
23. Traduction Dynamique Seulement, veille à ne pas consommer le sang, car le sang, c’est l’âme ; tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. |