25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:25:1 ⧉לֹ֤אloTu ne Deuteronomy 12:25:2 ⧉תֹאכְלוּtoakhlumangeras Deuteronomy 12:25:3 ⧉לְמַעַן֙lemaanafin que Deuteronomy 12:25:4 ⧉יִיטַבyitavil aille bien Deuteronomy 12:25:5 ⧉לְךָ֔lekhapour toi Deuteronomy 12:25:6 ⧉וּלְבָנֶ֖יךָulevanekhaet avec tes enfants Deuteronomy 12:25:7 ⧉אַחֲרֶ֑יךָakharekhaaprès toi Deuteronomy 12:25:8 ⧉כִּֽי־תַעֲשֶׂ֤הkitaasequand tu fais Deuteronomy 12:25:9 ⧉הַיָּשָׁ֛רhayasharce qui est droit Deuteronomy 12:25:10 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeyneiaux yeux de Deuteronomy 12:25:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
25. Traduction Formelle Tu ne le mangeras pas, afin que tout aille bien pour toi et pour tes enfants après toi, car tu feras ce qui est droit {hayashar: ce qui est juste, conforme à la droiture divine} aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
25. Traduction Dynamique Ne le mange pas, ainsi tu prospéreras, toi et tes descendants après toi, car tu agiras selon ce qui est juste aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Moral}. |