Deutéronome 13:1:7Deut.13.1.W7BATWLC Deuteronomy 13:2
וְנָתַן
venatan
“et il donne”
- Translittération
- ve-na-TAN
- Étendue
- veh-nah-TAN
- API
- /vənaˈtan/
Signification par langue
- French
- et il donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TAN
- sentence
kee-YA-kum be-kir-BE-kha na-VI O kho-LEM kha-LOM ve-na-TAN e-LE-kha OT O mo-FET
Exégèse
ot o mofet {וְנָתַן ... אוֹת אוֹ מוֹפֵת | wə-nā-ṯan ... ʾôt ʾô mô-p̄ēṯ} renforce l’idée d’une manifestation extraordinaire. Cette structure syntaxique illustre la mise en garde contre des actes trompeurs au sein d’Israël.
Racine et étymologie
racine nun-taw-nunnun, taw, nun
“donner”
En contexte — Deutéronome 13:1
S’il se lève au milieu de toi un prophète ou un rêveur de songes, et qu’il te propose un signe ou un prodige,
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 13:1 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַן (venatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.1.W7.S1) et chaque caractère.