1 S’il se lève au milieu de toi un prophète {navi: porte-parole inspiré} ou un rêveur {cholem: interprète de visions} de songes, et qu’il te propose un signe ou un prodige,
2 Le signe {ha'ot: confirmation divine} et le prodige dont il t’a parlé se produisent, en disant : « Allons après d’autres dieux {elohim: entités puissantes} que tu ne connais pas et servons-les ! »
3 Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète-là, ni celles de ce rêveur-là, car le SEIGNEUR {YHWH, Éprouveur de Fidélité} votre Dieu vous met à l’épreuve pour savoir si vous aimez le SEIGNEUR votre Dieu de tout votre cœur {levavkhem: centre des pensées et des intentions} et de toute votre âme.
4 Vous marcherez après le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Guide Suprême}, vous le craindrez {tira’u: révérer avec crainte respectueuse}, vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix, vous le servirez et vous vous attacherez {tidbaqun: fidélité exclusive} à lui.
5 Et ce prophète ou ce songeur sera mis à mort, car il a parlé de rébellion contre le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur et Sauveur} votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte {mitsrayim: territoire d’oppression} et vous a libérés de la maison de servitude, pour te détourner de la voie que le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonnée de suivre. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
6 Car si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami qui est comme ton âme {nephesh: essence de vie}, t’incite en secret, en disant : « Allons et servons d’autres dieux {elohim: êtres divins} que ni toi ni tes pères n’avez connus. »
7 Des dieux {elohim: entités vénérées} des peuples qui vous entourent, proches de toi ou lointains de toi, d’une extrémité {qetseh: limite, frontière} de la terre à l’autre extrémité de la terre.
8 Tu ne donneras pas ton accord, tu ne prêteras pas l’oreille à ses paroles ; ton regard {einecha: siège de la compassion} ne s’attendrira pas pour lui ; tu ne l’épargneras pas et tu ne le couvriras {tekhasseh: dissimuler la faute} pas.
9 Tu devras le faire mourir ; ta main se lèvera la première contre lui pour le mettre à mort {harog: exécuter une sentence capitale}, puis la main de tout le peuple viendra après {acharonah: finalité de l’action collective}.
10 Tu le mettras à mort par lapidation {sakal: exécution par jets de pierres} ; il mourra, parce qu’il a voulu te détourner du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH, Libérateur Décisif}, celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte et de la maison de servitude.
11 Ainsi tout Israël entendra {yishmeu: écouter avec discernement} et craindra, et l’on ne recommencera plus à commettre un acte {davar: action délibérée} aussi mauvais parmi toi.
12 Si tu entends dire au sujet de l’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Donneur de Territoires} te donne pour y habiter {lashevet: s’établir durablement}, disant :
13 Des hommes, fils de Bélial {beli-ya‘al: révoltés sans morale}, sont sortis du milieu de toi et ont entraîné les habitants de leur ville en disant : « Allons, et servons d’autres dieux {elohim: puissances divines}, des dieux que vous n’aviez pas connus. »
14 Tu examineras, tu enquêteras et tu demanderas soigneusement ; et voici : la vérité est établie, la chose a été commise, cette abomination {toevah: acte odieux, rejeté par Dieu} est au milieu de toi {qerev: sphère communautaire ou intérieure}.
15 Tu frapperas par l’épée tous les habitants de cette ville-là ; tu la voueras à l’interdit {ha-charem: destruction totale divine}, ainsi que tout ce qui s’y trouve, et aussi son bétail, par l’épée {cherev: instrument de jugement}.
16 Tu amasseras tout le butin au centre de sa place ; puis tu livreras au feu la ville, avec tout son butin, comme un don total au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Juge Exigeant}. Elle deviendra pour toujours un tas de ruines tel {tel: site de destruction permanente} et ne sera plus reconstruite.
17 Rien de ce qui est voué à l’interdit ne s’attachera à ta main, afin que le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui accorde miséricorde} revienne de l’ardeur de sa colère {appo: manifestation intense}, qu’il te fasse miséricorde et compassion, et qu’il te multiplie comme il l’a juré à tes pères.
18 Si tu écoutes la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Législateur d’Alliance}, en gardant tous ses commandements {mitsvotav: prescriptions divines structurées} que je t’ordonne aujourd’hui et en faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, ton Dieu.