Deutéronome 13:10:1Deut.13.10.W1BATWLC Deuteronomy 13:11

וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים

usekalto baavaneem

“Tu le lapideras avec des pierres”

Translittération: u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM
Étendue: oo-seh-kal-TOH bah-a-va-NEEM
API: /usqɑlˈtoː baʔaˈvanim/

Signification par langue

French: Tu le lapideras avec des pierres

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + סְקַ + לְתּוֹ + בָ + אֲ + בָ + נִים

↓

u + se + kal + to ba + a + va + neem

↓

usekalto baavaneem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM
clause
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET
sentence
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM

Exégèse

Le verbe usqalto {וּסְקַלְתּוֹ | u-sə-qal-tô} en Qal parfait à la 2e personne avec suffixe impose une injonction directe, suivi de baavanim {בָּאֲבָנִים | bā-ʾă-ḇā-nîm} précisant l’instrument.

Racine et étymologie

racine s-q-l

“lapider, jeter des pierres”

En contexte — Deutéronome 13:10

Tu le mettras à mort par lapidation ; il mourra, parce qu’il a voulu te détourner du SEIGNEUR ton Dieu , celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte et de la maison de servitude.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 13:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 13:10 ; ainsi le mot hébreu וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים (usekalto baavaneem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.10.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 13:10 Lire Deutéronome 13