Deutéronome 13:10:3Deut.13.10.W3BATWLC Deuteronomy 13:11
כִּ֗י
kee
“car”
- Translittération
- KEE
- Étendue
- KEE
- API
- /kiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KEE
- clause
KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause, tandis que biqesh {בִקֵּשׁ | biqqēš} en Piel parfait souligne l’intensité de l’intention, exprimée par l’infinitif lehadikha {לְהַדִּיחֲךָ | lə-haḏ-dî-ʾā-ḵā}.
En contexte — Deutéronome 13:10
Tu le mettras à mort par lapidation ; il mourra, parce qu’il a voulu te détourner du SEIGNEUR ton Dieu , celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte et de la maison de servitude.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 13:10 ; ainsi le mot hébreu כִּ֗י (kee) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.10.W3.S1) et chaque caractère.