Deutéronome 13:10:9Deut.13.10.W9BATWLC Deuteronomy 13:11
מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃
mibeit avadeem
“de la maison de servitude”
- Translittération
- mi-BEIT a-va-DEEM
- Étendue
- mih-BEIT ah-va-DEEM
- API
- /mibˈbeːt ʕavaˈdim/
Signification par langue
- French
- de la maison de servitude
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-BEIT a-va-DEEM
- clause
ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM
- sentence
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM
Exégèse
Hamotziakha {הַמּוֹצִיאֲךָ | ham-mō-ṣî-ʾă-ḵā} évoque l’œuvre rédemptrice, suivie de meeretz mitsrayim mibbeit avadim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | mē-ʾé-reṣ miṣ-rā-yim mib-bêṯ ʿă-ḇā-ḏîm}, insistant sur la délivrance de l’esclavage. La structure SVO du français facilite la clarté tout en préservant la coordination hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, être esclave”
En contexte — Deutéronome 13:10
Tu le mettras à mort par lapidation ; il mourra, parce qu’il a voulu te détourner du SEIGNEUR ton Dieu , celui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte et de la maison de servitude.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 13:10 ; ainsi le mot hébreu מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃ (mibeit avadeem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.10.W9.S1) et chaque caractère.