Deutéronome 13:11:2Deut.13.11.W2BATWLC Deuteronomy 13:12
יִשְׁמְעוּ
yishmu
“entendra”
- Translittération
- yish-MU
- Étendue
- yeesh-meh-OO
- API
- /jiʃməˈʔuː/
Signification par langue
- French
- entendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-MU
- phraseyour reading level
yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR
- clause
ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO
- sentence
ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO be-keer-be-KHEM
Exégèse
Les verbes yishmeu {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû} 'ils entendront' et veyiraun {וְיִרָאוּן | wə-yirāʾûn} 'et ils craindront' forment une séquence injonctive où l’écoute suscite la crainte.
Racine et étymologie
racine sh-m-ʿ
“entendre, obéir”
En contexte — Deutéronome 13:11
Ainsi tout Israël entendra et craindra, et l’on ne recommencera plus à commettre un acte aussi mauvais parmi toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 13:11 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁמְעוּ (yishmu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.11.W2.S1) et chaque caractère.