כַּדָּבָ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּדָּבָ֖ר

   ka-da-VAR

   une telle chose
2. phraseyour reading level🔊 יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָ֖ר

   yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR

   entendra et craindra et ne continueront pas à faire une telle chose
3. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָ֖ר הָרָֽע הַזֹּ֑ה

   ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO

   et tout Israël entendra et craindra et ne continueront pas à faire une telle chose le mal comme ceci
4. sentence🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָ֖ר הָרָֽע הַזֹּ֑ה בְּקִרְבְּכֶם׃

   ve-KOL-YIS-ra-EL yish-MU ve-yi-RA-UN ve-LO-YO-si-FU la-a-SOT ka-da-VAR ha-RA ha-ZO be-keer-be-KHEM

   et tout Israël entendra et craindra et ne continueront pas à faire une telle chose le mal comme ceci parmi vous

Exégèse

L’infinitif laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} et la locution kadavar hara hazeh {כַּדָּבָר הָרַע הַזֶּה | ka-dā-ḇār hā-rāʿ ha-zzeh} précisent la nature du mal, tandis que bekirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-bekhā} 'au milieu de toi' étend l’interdiction à la collectivité. La construction enchaîne logiquement 'entendre' → 'craindre' → 'ne pas recommencer', traduisant fidèlement la structure hébraïque.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“parole, chose, action”