Deutéronome 13:13:10Deut.13.13.W10BATWLC Deuteronomy 13:14
וְנַעַבְדָה
venaavda
“et servons”
- Translittération
- ve-na-av-DA
- Étendue
- veh-na-ahv-DAH
- API
- /vənaʕavˈdaː/
Signification par langue
- French
- et servons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-av-DA
- sentence
yats-U a-na-SHIM be-NEI-ve-LI-ya-al mik-KIR-be-kha va-ya-di-KHU ET-yosh-VEI i-RAM le-MOR nel-KHA ve-na-av-DA e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER LO-ye-da-TEM
Exégèse
L’incitation lemor {לֵאמֹר | lē-’mōr} précède deux cohortatifs, nelkha vena‘avdah {נֵלְכָה וְנַעַבְדָּה | nēləḵā wə-na-‘ăḇdâ} (‘allons, et servons’), soulignant la dynamique collective.
En contexte — Deutéronome 13:13
Des hommes, fils de Bélial , sont sortis du milieu de toi et ont entraîné les habitants de leur ville en disant : « Allons, et servons d’autres dieux , des dieux que vous n’aviez pas connus. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 13:13 ; ainsi le mot hébreu וְנַעַבְדָה (venaavda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.13.W10.S1) et chaque caractère.