Deutéronome 13:14:1Deut.13.14.W1BATWLC Deuteronomy 13:15
וְדָרַשְׁתָּ
vedarashta
“alors tu examineras”
- Translittération
- ve-da-RASH-ta
- Étendue
- veh-da-RAHSH-tah
- API
- /vədaˈraʃ.ta/
Signification par langue
- French
- alors tu examineras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-RASH-ta
- sentence
ve-da-RASH-ta ve-kha-KAR-ta ve-sha-AL-ta hei-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-es-TA ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-kir-BE-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une triple coordination verbale vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-dā-raš-tā} 'et tu examineras', vehaqarṭa {וְחָקַרְתָּ | wə-ḥā-qar-tā} 'et tu enquêteras' et veshaalṭa {וְשָׁאַלְתָּ | wə-šā-ʾal-tā} 'et tu demanderas' au parfait à la deuxième personne du masculin singulier, soulignant la rigueur requise.
Racine et étymologie
racine d-r-shd-r-š
“chercher, examiner”
En contexte — Deutéronome 13:14
Tu examineras, tu enquêteras et tu demanderas soigneusement ; et voici : la vérité est établie, la chose a été commise, cette abomination est au milieu de toi .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 13:14 ; ainsi le mot hébreu וְדָרַשְׁתָּ (vedarashta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.14.W1.S1) et chaque caractère.