Deutéronome 13:14:12Deut.13.14.W12BATWLC Deuteronomy 13:15
בְּקִרְבֶּךָ׃
bekirbekha
“au milieu de toi”
- Translittération
- be-kir-BE-kha
- Étendue
- beh-kir-BEH-kha
- API
- /bəkirˈbek.ˌaː/
Signification par langue
- French
- au milieu de toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kir-BE-kha
- sentence
ve-da-RASH-ta ve-kha-KAR-ta ve-sha-AL-ta hei-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-es-TA ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-kir-BE-kha
Exégèse
Le démonstratif hazot {הַזֹּאת | ha-zōṯ} 'cette' précise hatoevah {הַתּוֹעֵבָה | ha-tō-ʿē-ḇāh} 'abomination', terme désignant une infraction grave, et la préposition beqirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-be-ḵā} 'au milieu de toi' localise l’acte dans la communauté. Cette progression syntaxique met en avant la nécessité d’un examen minutieux avant toute condamnation.
En contexte — Deutéronome 13:14
Tu examineras, tu enquêteras et tu demanderas soigneusement ; et voici : la vérité est établie, la chose a été commise, cette abomination est au milieu de toi .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 13:14 ; ainsi le mot hébreu בְּקִרְבֶּךָ׃ (bekirbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.14.W12.S1) et chaque caractère.