Deutéronome 13:16:1Deut.13.16.W1BATWLC Deuteronomy 13:17
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ
veetkolshelalah
“et tout son butin”
- Translittération
- ve-ET-KOL-she-la-LAH
- Étendue
- veh-EET-KAHL-sheh-lah-LAH
- API
- /vəˈʔeːt.kol.ʃəlaˈlaːh/
Signification par langue
- French
- et tout son butin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-KOL-she-la-LAH
- sentence
ve-ET-KOL-she-la-LAH tik-BOTS el-to-KHAH re-kho-VAH ve-sa-RAF-ta ba-ESH et-ha-IR ve-ET-KOL-she-la-LAH ka-LIL la-ye-ho-VAH e-lo-HEY-kha ve-ha-ye-TAH TEL o-LAM LO ti-va-NEH OD
Exégèse
Le verset débute par wet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, conjonction accompagnée du marqueur d’objet direct encadrant kol shelalah {כָּל־שְׁלָלָה | kāl šə-lā-lā(h)} “tout le butin”.
Racine et étymologie
racine sh-l-lsh-l-l
“butin, prise de guerre”
En contexte — Deutéronome 13:16
Tu amasseras tout le butin au centre de sa place ; puis tu livreras au feu la ville, avec tout son butin, comme un don total au SEIGNEUR ton Dieu . Elle deviendra pour toujours un tas de ruines tel et ne sera plus reconstruite.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 13:16 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ (veetkolshelalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.16.W1.S1) et chaque caractère.