| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:16:1 ⧉וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveetkolshelalahet tout son butin Deuteronomy 13:16:2 ⧉תִּקְבֹּץtikbotstu rassembleras Deuteronomy 13:16:3 ⧉אֶל־תּוֹכָהּeltokhahdans son centre Deuteronomy 13:16:4 ⧉רְחֹבָהּrekhovahsa place publique Deuteronomy 13:16:5 ⧉וְשָׂרַפְתָּvesaraftaet tu brûleras Deuteronomy 13:16:6 ⧉בָּאֵשׁbaeshpar le feu Deuteronomy 13:16:7 ⧉אֶת־הָעִירethairla ville Deuteronomy 13:16:8 ⧉וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּveetkolshelalahet tout son butin Deuteronomy 13:16:9 ⧉כָּלִילkalilcomplètement Deuteronomy 13:16:10 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 13:16:11 ⧉אֱלֹהֶיךָeloheykhaton Dieu Deuteronomy 13:16:12 ⧉וְהָיְתָהvehayetahet cela sera Deuteronomy 13:16:13 ⧉תֵּלtelun monceau Deuteronomy 13:16:14 ⧉עוֹלָםolampour toujours Deuteronomy 13:16:15 ⧉לֹאlopas Deuteronomy 13:16:16 ⧉תִּבָּנֶהtivanehelle ne sera reconstruite Deuteronomy 13:16:17 ⧉ע֖וֹד׃odde nouveau |
| 16. Traduction Formelle Tu amasseras tout le butin au centre de sa place ; puis tu livreras au feu la ville, avec tout son butin, comme un don total au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Juge Exigeant}. Elle deviendra pour toujours un tas de ruines tel et ne sera plus reconstruite. |
| 16. Traduction Dynamique Tu réuniras tout le butin au centre de la place, puis tu mettras la ville et tous ses biens en feu, comme une offrande totale au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu Saint et Juge}. Elle deviendra pour toujours un tas de ruines et ne sera plus jamais reconstruite. |