Deutéronome 13:17:1Deut.13.17.W1BATWLC Deuteronomy 13:18
וְלֹֽא־יִדְבַּק
veloyidbak
“Et il ne s’attachera pas”
- Translittération
- ve-LO-yid-BAK
- Étendue
- veh-LOH-yid-BAHK
- API
- /vəloː.jidˈbak/
Signification par langue
- French
- Et il ne s’attachera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yid-BAK
- phraseyour reading level
ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA
- clause
ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha
- sentence
ve-LO-yid-BAK be-yad-KHA me-u-MAH min-ha-KHE-rem le-MA-an ya-SHUV Ye-ho-VAH me-kha-RON a-PO ve-na-TAN le-KHA ra-kha-MIM ve-ri-KHAM-kha ve-hir-BEKH-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha
Exégèse
La structure syntaxique s’appuie sur la double négation velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'et ne…
pas', suivie du verbe yidbak {יִדְבַּ֤ק | yiḏ-baqq} 's’attacher' et de me'umah {מְא֔וּמָה | mə-ʾū-mā(h)} 'rien' pour renforcer l’interdiction.
Racine et étymologie
racine YDyōḏ-dāleṯ
“main, pouvoir”
En contexte — Deutéronome 13:17
Rien de ce qui est voué à l’interdit ne s’attachera à ta main, afin que le SEIGNEUR revienne de l’ardeur de sa colère , qu’il te fasse miséricorde et compassion, et qu’il te multiplie comme il l’a juré à tes pères.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 13:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 13:17 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִדְבַּק (veloyidbak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.13.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.13.17.W1.S1) et chaque caractère.