| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:17:1 ⧉וְלֹֽא־יִדְבַּקveloyidbakEt il ne s’attachera pas Deuteronomy 13:17:2 ⧉בְּיָדְךָ֙beyadkhaà ta main Deuteronomy 13:17:3 ⧉מֵא֣וּמָהmeumahquoi que ce soit Deuteronomy 13:17:4 ⧉מִן־הַחֵ֔רֶםminhakheremde l’interdit Deuteronomy 13:17:5 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 13:17:6 ⧉יָשׁ֤וּב יְהוָה֙yashuv yahwehle SEIGNEUR revienne Deuteronomy 13:17:7 ⧉מֵחֲרוֹןmekharonde l’ardeur Deuteronomy 13:17:8 ⧉אַפּ֔וֹapode sa colère Deuteronomy 13:17:9 ⧉וְנָ֛תַן לְךָ֥venatan lekhaet il te donnera Deuteronomy 13:17:10 ⧉רַחֲמִ֖יםrakhamimmiséricorde Deuteronomy 13:17:11 ⧉וְרִחַֽמְךָ֑verikhamkhaet il aura compassion de toi Deuteronomy 13:17:12 ⧉וְהִרְבְּךָ֔vehirbekhkhaet il te multipliera Deuteronomy 13:17:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Deuteronomy 13:17:14 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbail a juré Deuteronomy 13:17:15 ⧉לַאֲבֹתֶֽיךָ׃laavotekhaà tes pères |
| 17. Traduction Formelle Rien de ce qui est voué à l’interdit ne s’attachera à ta main, afin que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accorde miséricorde} revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te fasse miséricorde et compassion, et qu’il te multiplie comme il l’a juré à tes pères. |
| 17. Traduction Dynamique Rien de ce qui doit être détruit ne doit rester entre tes mains, pour que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de clémence} apaise sa colère ardente, qu’il t’accorde tendresse et compassion, et qu’il te multiplie comme il l’a promis à tes ancêtres. |