יְהוָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   Ye-ho-VAH

   du SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ

   Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   du SEIGNEUR ton Dieu
3. sentence🔊 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֛יו אֲשֶׁר֙ אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֔ הַיּ֣וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ׃

   ki tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR et-KOL-mits-vo-TAV a-SHER a-no-KHI me-tsav-KHA ha-YOM la-a-SOT ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   car tu écouteras à la voix du SEIGNEUR ton Dieu pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui pour faire ce qui est droit aux yeux de du SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

Le verset est une proposition conditionnelle introduite par ki {כִּי | kî}, qui établit le cadre conditionnel ; le verbe principal tišmaʿ {תִשְׁמַע | tišmaʿ} en Qal inaccompli exprime l’écoute, suivi de l’infinitif lišmōr ʾet-kol miṣvōṯāw {לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו | liš-mōr ʾet-miṣ-vō-ṯāw} marquant l’objectif ; la relative ʾăšer ʾānōḵî məṣawwêḵā hayyōm {אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ʾă-šer-ʾā-nō-ḵî-mə-ṣaw-wê-ḵā-ha-yōm} précise l’auteur de l’injonction ; la coordination laʿăśôt hayyāšār {לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר | la-ʿă-śôt-hay-yā-šār} introduit l’action morale, encadrée par bəʿênêy YHWH ʾĕlōhêkha {בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | bə-ʿê-nê-Yə-hō-wāh-ʾĕ-lō-hê-ḵā}, soulignant le critère du jugement divin.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”